1
00:00:01,459 --> 00:00:02,669
: Avant,
sur le chemin du retour.
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,962
Abby Goodwin.
Nous nous sommes croisés.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,380
La prochaine fois
continuez simplement à marcher.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,006
Fais face à ce que tu ressens, Alice.
Écrivez votre chanson d'amour.
5
00:00:07,006 --> 00:00:09,300
Tu ne vas pas chanter ici.
Tu n'écriras pas.
6
00:00:09,300 --> 00:00:11,344
Attends, je la connais.
7
00:00:11,344 --> 00:00:13,012
Alice, qu'est-ce que tu fais ?
8
00:00:13,012 --> 00:00:14,681
j'ai collectionné
plein de souvenirs
9
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
pour notre fête du 45ème anniversaire
le mois prochain.
10
00:00:16,683 --> 00:00:18,435
Je t'aime.
: Je veux tout lui dire tout.
11
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
j'ai décidé
pour fermer le Herald.
12
00:00:21,271 --> 00:00:24,649
-C'est Elliot.
- Pourquoi est-il arrêté en tant que Big Fish ?
13
00:00:24,649 --> 00:00:26,609
Et pourquoi sont-ils
l'appelant Tom Buchanan ?
14
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
Et si je ne le faisais pas
laissez-le derrière vous,
15
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
et s'il le laissait partir ?
16
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
Pourquoi as-tu fait ça ?
17
00:00:36,953 --> 00:00:39,539
Parce que je pensais que c'était le
meilleur choix à l'époque.
18
00:00:44,085 --> 00:00:46,755
Ce n'est pas la fin.
Nous reviendrons ensemble.
19
00:00:46,755 --> 00:00:49,340
Tu en auras plus
du temps avec Tessa.
20
00:00:49,340 --> 00:00:51,885
Tu as raison. Je vais.
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,138
Il est temps de rentrer à la maison.
22
00:00:56,014 --> 00:00:56,973
D'accord.
23
00:01:06,274 --> 00:01:07,609
Un...
24
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
...deux, trois.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,280
Kat, attends !
26
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
Je suis désolé.
27
00:01:18,703 --> 00:01:21,289
Tu as menti
pour moi toute ma vie, Coop,
28
00:01:21,289 --> 00:01:23,333
alors pourquoi devrais-je le faire
as-tu d'autres faveurs ?
29
00:01:23,333 --> 00:01:25,168
Capone won't accept failure.
30
00:01:25,168 --> 00:01:27,504
Et maintenant il veut le double
the shipment at the same price,
31
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
so the only way out of this
c'est à travers ça.
32
00:01:29,631 --> 00:01:31,674
Mais nous avons tous les deux des billets
à la liberté entre nos mains !
33
00:01:31,674 --> 00:01:33,468
J'ai le film de Grayson,
34
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
et tu peux rentrer chez toi
with Kitty Kat and be with your poor sweet son!
35
00:01:39,349 --> 00:01:40,391
Eliot....
36
00:01:40,391 --> 00:01:42,268
-Où est Kitty ?
- Elle a sauté.
37
00:01:42,268 --> 00:01:43,645
J'ai choisi de rester.
38
00:01:43,645 --> 00:01:47,232
- You are trapped here now.
- J'avais besoin de plus de temps.
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,983
Eh bien, le mien est en place.
Le cirque quitte la ville.
40
00:01:48,983 --> 00:01:51,945
Just because you chose to stay,
ça ne veut pas dire que je peux.
41
00:01:54,072 --> 00:01:56,616
Qu'ai-je fait ?
42
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
Kat doit être paniquée.
43
00:01:59,118 --> 00:02:02,330
Peut-être que j'aurais dû
lui a tout dit.
44
00:02:02,330 --> 00:02:05,208
Je pensais que j'étais ici
pour une raison, pour aider ma mère.
45
00:02:05,208 --> 00:02:07,585
Je pensais connaître le chemin
ça se termine, mais maintenant ?
46
00:02:07,585 --> 00:02:09,254
Que dois-je faire?
47
00:02:09,254 --> 00:02:10,630
Où est-ce que je reste ?
48
00:02:10,630 --> 00:02:13,007
Ici, cher Elliot.
49
00:02:13,007 --> 00:02:15,009
Jusqu'à ce que Kitty revienne.
50
00:02:15,009 --> 00:02:17,846
Fais juste attention à ce que tu dis autour de toi
notre cher inspecteur de la tempérance.
51
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
Nous devons le garder dans le noir
52
00:02:19,222 --> 00:02:21,641
à propos du prochain envoi de Coop
que cela nous plaise ou non.
53
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
So Tessa is
planifier un autre travail.
54
00:02:25,061 --> 00:02:28,565
Les garçons de Chicago sont dans la mousse
à propos de ce fiasco sur la plage.
55
00:02:32,735 --> 00:02:34,279
Eh bien, tu es de retour.
56
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
Et tu es toujours là.
57
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
Ne fais pas semblant
être déçu.
58
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
je reçois ton nouveau
colocataire installé.
59
00:02:41,494 --> 00:02:43,580
Vous vous souvenez de lui ?
Du cirque ?
60
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
Désolé? Tu récupères mes vêtements
et maintenant ma maison ?
61
00:02:46,749 --> 00:02:50,378
- M...?
- Tom. Buchanan, n'est-ce pas ?
62
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Tom.
63
00:02:51,754 --> 00:02:54,215
Un ami de mon chéri
Kitty Kat.
64
00:02:54,215 --> 00:02:56,968
Tom a eu un petit hoquet
avec ses voyages aujourd'hui,
65
00:02:56,968 --> 00:03:00,221
donc il dormira avec toi
jusqu'à ce qu'il puisse trouver un chemin pour rentrer chez lui.
66
00:03:00,221 --> 00:03:03,474
- Hein.
- Alors, tu ramènes encore du travail à la maison ?
67
00:03:03,474 --> 00:03:05,435
Oh, euh...
68
00:03:05,435 --> 00:03:09,480
J'ai découvert que je recevais
une récompense pour un service exemplaire.
69
00:03:09,480 --> 00:03:11,232
Moment de houle après
j'ai raté le shakedown
70
00:03:11,232 --> 00:03:14,319
à The Cove, mais quand même,
le patron veut que je m'habille
71
00:03:14,319 --> 00:03:18,448
le costume de pingouin et tête baissée
à une cérémonie à St. John le mois prochain.
72
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
Hum.
73
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
Eh bien, je devrais obtenir
certains ferment les yeux.
74
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Tom.
75
00:03:24,370 --> 00:03:25,538
Fougère.
76
00:03:28,666 --> 00:03:30,501
Mais c'était bien sûr sympa.
77
00:03:30,501 --> 00:03:32,879
On se voit sur ce porche
à la fin de ma journée.
78
00:03:40,053 --> 00:03:41,888
Je déteste le dire,
mais Coop a raison.
79
00:03:41,888 --> 00:03:44,390
Le seul moyen de s'en sortir
c'est à travers ça.
80
00:03:44,390 --> 00:03:47,268
Et donc, cher Elliot, nous le devons.
81
00:03:54,025 --> 00:03:55,068
Toi!
82
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
You ruined our job
l'autre soir.
83
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
Come to find out
qu'est-ce qu'on fait aux espions, hein ?
84
00:03:58,363 --> 00:04:00,448
Venez. I'll show you!
85
00:04:00,448 --> 00:04:02,075
Je ne suis pas un espion.
86
00:04:02,075 --> 00:04:04,160
I'm Coop's Son,
et je sais que si ce travail échoue,
87
00:04:04,160 --> 00:04:07,205
she's in real trouble.
So, I want to help.
88
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
You're the reason
pourquoi nous sommes dans ce pétrin.
89
00:04:08,998 --> 00:04:10,750
- So scram!
- Give me a chance!
90
00:04:17,173 --> 00:04:19,008
Well, it's going to be
beaucoup de travail.
91
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
Et ça va
to take time.
92
00:04:20,677 --> 00:04:22,303
Je n'ai que du temps.
93
00:04:33,189 --> 00:04:35,066
Ça va ?
94
00:04:35,066 --> 00:04:37,777
Eh bien, c'est la fin d'une époque.
95
00:04:37,777 --> 00:04:40,029
Et Elliot n'est pas là pour ça.
96
00:04:40,029 --> 00:04:45,243
Je m'en vais juste
alors que je devrais à nouveau bouleverser ces archives.
97
00:04:45,243 --> 00:04:47,704
Tu l'as fait, chérie.
Il n'y a rien.
98
00:04:47,704 --> 00:04:50,873
Mais comment pourrait-il ne pas y avoir
quelque chose de plus sur l'arrestation d'Elliot à l'époque ?
99
00:04:50,873 --> 00:04:52,208
Vous obtiendrez des réponses.
100
00:04:52,208 --> 00:04:53,459
Vous rentrez.
101
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
- Le test d'écran ?
- Celui dans lequel j'ai l'air terrifié.
102
00:04:55,837 --> 00:05:00,383
Je voulais juste dire que l'étang
ça marche pour toi finalement, alors...
103
00:05:00,383 --> 00:05:02,885
...essaye d'avoir un peu de foi
en cela.
104
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
Ce n'est pas si simple, Allie.
105
00:05:04,345 --> 00:05:06,222
j'ai passé un mois
sauter dans cet étang,
106
00:05:06,222 --> 00:05:08,474
seulement pour revenir tout de suite
au même endroit.
107
00:05:08,474 --> 00:05:11,436
je n'excuse pas quoi
Elliot l'a fait,
108
00:05:11,436 --> 00:05:14,063
mets-toi simplement
dans ses chaussures.
109
00:05:14,063 --> 00:05:15,690
Comment puis-je ?
110
00:05:15,690 --> 00:05:17,233
L'Elliot que je connais,
111
00:05:17,233 --> 00:05:18,901
s'il voyait une photo de lui-même,
112
00:05:18,901 --> 00:05:20,611
il me l'aurait dit.
113
00:05:20,611 --> 00:05:21,571
Mais il ne l'a pas fait.
114
00:05:21,571 --> 00:05:24,365
Alors qu’est-ce que cela dit de nous ?
115
00:05:24,365 --> 00:05:26,200
Rien.
Jusqu'à ce que tu parles réellement.
116
00:05:32,040 --> 00:05:33,374
Comment as-tu eu
plus d'emballage ?
117
00:05:33,374 --> 00:05:35,793
Oh, je leur ai dit qu'il y avait
un problème dans la grange
118
00:05:35,793 --> 00:05:38,171
Oh, c'est ça
tu m'appelles maintenant ?
119
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
C'est fou, n'est-ce pas ?
120
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
Je devrais travailler.
121
00:05:50,016 --> 00:05:52,226
Alors, comment suis-je arrivé ici ?
122
00:05:52,226 --> 00:05:54,228
Dans un grenier à foin ?
123
00:05:54,228 --> 00:05:56,355
Sortir avec un agriculteur ?
124
00:05:57,732 --> 00:06:02,570
Sérieusement, c'est tout
très hors de propos pour moi, je...
125
00:06:03,112 --> 00:06:05,156
Je me sens un peu pas à ma place.
126
00:06:05,156 --> 00:06:07,241
C'est drôle parce que
127
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
c'est l'endroit parfait
pour toi.
128
00:06:11,120 --> 00:06:12,372
Tu es parfait.
129
00:06:13,122 --> 00:06:14,499
Ici.
130
00:06:14,499 --> 00:06:15,458
N'importe où.
131
00:06:17,251 --> 00:06:19,837
- C'est trop ?
- Non, non.
132
00:06:19,837 --> 00:06:21,506
C'est juste...
133
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
Je n'ai jamais rencontré de mec
ça me parle comme toi.
134
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
D'où viens-tu, Jacob ?
135
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
Je viens de cette ferme
juste là-bas,
136
00:06:32,350 --> 00:06:33,726
j'aimerais pouvoir te le montrer, mais...
137
00:06:33,726 --> 00:06:36,354
Oui, mais nos familles
sont comme l'huile et l'eau,
138
00:06:36,354 --> 00:06:41,609
donc je suppose que pour l'instant, je pense
c'est plus facile si c'est juste nous.
139
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
Chapeau bas
à un autre bon dîner, Tom.
140
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
Vous êtes vraiment un excellent cuisinier.
141
00:06:52,662 --> 00:06:54,288
J'essaie juste de gagner ma vie.
142
00:06:54,288 --> 00:06:57,416
Je ne sais pas comment tu fais,
faire des repas cinq étoiles après tout
143
00:06:57,416 --> 00:06:59,752
ces longues heures dans cette ferme
vous en êtes.
144
00:06:59,752 --> 00:07:01,504
Où as-tu dit que c'était déjà ?
145
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
Ne faisons pas ça ce soir
un ennui complet en parlant des travaux agricoles.
146
00:07:04,132 --> 00:07:06,384
Nous devrions faire la fête.
147
00:07:06,384 --> 00:07:09,679
Vous obtenez votre grande récompense
demain soir, Monsieur l'Inspecteur.
148
00:07:09,679 --> 00:07:14,142
Et moi, pour ma part, je pense
cela appelle une sérénade.
149
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Allez, Tom. Tu sais
la clé que j'aime.
150
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
♪ Thé pour deux par Doris Day ♪
151
00:07:25,153 --> 00:07:28,114
♪ Imagine-moi à genoux ♪
152
00:07:28,114 --> 00:07:32,118
♪ Juste du thé pour deux
et deux pour le thé ♪
153
00:07:32,118 --> 00:07:38,916
♪ Juste moi pour toi
et toi pour moi seul ♪
154
00:07:39,750 --> 00:07:43,504
♪ Nous élèverons une famille ♪
155
00:07:43,504 --> 00:07:47,300
♪ Un garçon pour toi, une fille pour moi ♪
156
00:07:47,300 --> 00:07:53,014
♪ Tu ne vois pas comment
serait une vie heureuse ? ♪♪
157
00:08:01,439 --> 00:08:04,025
♪ À maintes reprises ♪
par Cyndi Lauper
158
00:08:04,025 --> 00:08:08,404
♪ Allongé dans mon lit ♪
159
00:08:08,404 --> 00:08:13,868
♪ J'entends le tic-tac de l'horloge
et pense à toi ♪
160
00:08:13,868 --> 00:08:18,164
♪ Pris en rond ♪
161
00:08:18,164 --> 00:08:23,252
♪ La confusion n'est pas nouvelle ♪
162
00:08:23,252 --> 00:08:28,716
♪ Si tu es perdu, tu peux regarder
et tu me trouveras ♪
163
00:08:28,716 --> 00:08:32,678
♪ À maintes reprises ♪
164
00:08:32,678 --> 00:08:35,514
♪ Si tu tombes,
Je t'attraperai ♪
165
00:08:35,514 --> 00:08:38,809
♪ J'attendrai ♪
166
00:08:38,809 --> 00:08:43,272
♪ À maintes reprises ♪
167
00:08:43,272 --> 00:08:46,525
♪ À maintes reprises ♪♪
168
00:08:52,114 --> 00:08:53,699
Coop.
169
00:08:53,699 --> 00:08:55,910
Que faites-vous ici?
170
00:08:55,910 --> 00:09:00,539
Je n'ai pas entendu cette chanson
dans très longtemps.
171
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
Les garçons m'ont tenu au courant
sur leurs progrès
172
00:09:06,587 --> 00:09:08,631
puisque j'étais absent.
173
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
J'ai entendu dire que tu étais
assez utile.
174
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Je pensais que tu l'étais
va s'effondrer ici.
175
00:09:12,802 --> 00:09:14,679
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?
176
00:09:14,679 --> 00:09:18,391
Peut-être qu'il y a une partie de moi
en toi après tout, hein ?
177
00:09:18,391 --> 00:09:19,809
Est-ce censé
être un merci ?
178
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
je ne suis pas habitué aux gens
faire des choses pour moi.
179
00:09:22,311 --> 00:09:23,938
Des choses particulièrement belles.
180
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
Sans m'attendre
quelque chose en retour.
181
00:09:27,024 --> 00:09:28,609
J'attends quelque chose.
182
00:09:29,652 --> 00:09:30,736
Réponses.
183
00:09:36,075 --> 00:09:39,245
La fois avant de sauter, je...
184
00:09:41,289 --> 00:09:42,957
Cela semble être il y a toute une éternité.
185
00:09:42,957 --> 00:09:45,084
je ne reconnaîtrais même pas
cette fille maintenant.
186
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
Elle était tellement confuse.
187
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
Tellement peur.
188
00:09:49,714 --> 00:09:51,173
- De papa ?
- Non.
189
00:09:51,632 --> 00:09:52,550
Non.
190
00:09:53,592 --> 00:09:54,719
Vic était gentil avec moi.
191
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Gentil.
192
00:09:58,180 --> 00:09:59,599
J'avais peur de moi.
193
00:10:01,809 --> 00:10:04,020
De qui je deviendrais.
194
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
Qui était-ce ?
195
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
D'accord. Euh...
196
00:10:11,444 --> 00:10:12,903
Et Griffin ?
197
00:10:12,903 --> 00:10:14,530
"Je saute par amour."
198
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
L'aimiez-vous vraiment ?
199
00:10:18,993 --> 00:10:20,786
Pourquoi ne peux-tu pas me donner
une réponse directe ?
200
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
Parce qu'il n'y avait rien
simple à ce sujet,
201
00:10:22,913 --> 00:10:24,373
dès le début.
202
00:10:24,373 --> 00:10:25,708
Parlez-moi de ça, alors.
203
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
Le début.
204
00:10:29,128 --> 00:10:31,422
Nous avons débarqué en 1882.
205
00:10:32,340 --> 00:10:36,469
Griffin et moi, dans un port Haven
c'était tellement étrange,
206
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
mais étrangement familier.
207
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
Nous avons trouvé nos marques.
208
00:10:43,017 --> 00:10:45,519
Et quand nous l'avons fait,
Je pensais vraiment avoir fait le bon choix.
209
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
Mais ensuite, Griffin est revenu.
210
00:10:48,689 --> 00:10:50,149
J'étais tombé vraiment malade.
211
00:10:51,776 --> 00:10:54,653
Et tout ce à quoi nous pouvions penser
C'était pour que Griffin revienne
212
00:10:54,653 --> 00:10:56,947
au présent et apporter
médecine du dos.
213
00:10:56,947 --> 00:10:59,700
Mais quand il a sauté,
il n'est pas revenu.
214
00:11:00,743 --> 00:11:04,497
Donc j'étais seul, j'étais faible,
et j'étais désespéré.
215
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
Je ne pouvais que penser
d'un endroit où aller.
216
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
Les Landry m'ont accueilli.
217
00:11:16,592 --> 00:11:18,969
C'était il y a plus de 40 ans.
218
00:11:18,969 --> 00:11:20,388
Et tu étais ici
depuis.
219
00:11:21,681 --> 00:11:23,099
Mais la lettre,
220
00:11:23,099 --> 00:11:25,184
celui que tu as envoyé à papa
disant que tu étais malade,
221
00:11:25,184 --> 00:11:26,560
comment tu l'as envoyé ?
222
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
Je n'ai jamais envoyé de lettre.
223
00:11:28,979 --> 00:11:30,564
Mais il y avait ton
bague de fiançailles avec.
224
00:11:31,899 --> 00:11:34,110
Pourquoi quelqu'un voudrait-il de nous
penser que tu étais mort ?
225
00:11:35,069 --> 00:11:36,737
C'est suffisant pour l'instant.
226
00:11:36,737 --> 00:11:39,532
j'ai beaucoup à faire
avant demain soir.
227
00:11:44,036 --> 00:11:47,790
Hé, cette chanson que tu chantais,
228
00:11:47,790 --> 00:11:50,042
Je te le chantais
229
00:11:50,042 --> 00:11:52,169
quand je t'endormais.
230
00:11:52,169 --> 00:11:54,213
C'était le nôtre.
231
00:12:03,389 --> 00:12:05,558
- Ici.
- Ah, merci.
232
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Ecoute, je sais
Le Héraut,
233
00:12:19,155 --> 00:12:21,949
c'est une partie aussi importante
de l'histoire de cette ville sous le nom de The Point.
234
00:12:21,949 --> 00:12:25,745
Mais, pour ce que ça vaut,
Je pense que vous avez fait le bon choix en le clôturant.
235
00:12:25,745 --> 00:12:27,121
Merci, Monique.
236
00:12:30,624 --> 00:12:32,585
Je pense qu'elle a raison.
237
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
C'est génial, ce que tu fais.
238
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
A l'écoute de ton instinct,
ce n'est pas toujours une chose facile à faire.
239
00:12:36,589 --> 00:12:38,841
Genre, tu reportes tes études ?
240
00:12:38,841 --> 00:12:40,718
Je ne sais pas.
241
00:12:40,718 --> 00:12:43,429
Je pensais juste que ça
le mois dernier, même si je n'étudiais pas la musique,
242
00:12:43,429 --> 00:12:44,930
Je serais toujours concentré là-dessus,
243
00:12:44,930 --> 00:12:47,099
mais je me sens un peu gelé
avec mon écriture.
244
00:12:47,099 --> 00:12:50,394
Pourquoi? Vos chansons sont tellement bonnes.
245
00:12:50,394 --> 00:12:51,854
Ouais, mais ce n'est pas moi.
246
00:12:51,854 --> 00:12:53,439
Même Colton a dit ça.
247
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
Il a dit que je devais
"écrire avec le coeur".
248
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
La vérité est,
Je ne sais même pas ce que c'est.
249
00:12:59,612 --> 00:13:02,114
Alors peut-être que Max avait raison
quand il a dit que j'arrêterais d'écrire de la musique si je restais ici.
250
00:13:02,114 --> 00:13:04,200
Non, fais-moi confiance.
251
00:13:04,200 --> 00:13:06,243
Max n'a pas raison.
252
00:13:06,243 --> 00:13:08,412
L'inspiration va frapper
quand on s'y attend le moins.
253
00:13:08,412 --> 00:13:09,622
Ouais.
254
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
Salut tout le monde.
255
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Regardez cette explosion
de notre passé.
256
00:13:15,711 --> 00:13:18,464
Attends, ça... Ce n'est pas possible.
257
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
Non, non, c'est impossible,
J'ai pris la bobine de Jasper
258
00:13:21,258 --> 00:13:22,593
et je l'ai jeté à la poubelle.
259
00:13:22,593 --> 00:13:24,678
Maman, nous sommes dans cette bobine.
260
00:13:24,678 --> 00:13:26,055
Que faisons-nous ?
261
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Attendez.
262
00:13:28,432 --> 00:13:30,309
Quelqu'un nous a exclus...
263
00:13:32,394 --> 00:13:34,063
- Euh, Monica.
- Hum ?
264
00:13:34,063 --> 00:13:35,773
Où as-tu
tu as eu cette séquence ?
265
00:13:35,773 --> 00:13:37,691
Jude.
266
00:13:37,691 --> 00:13:41,237
Je pense qu'elle l'a compris
lors de la grande vente immobilière d'Evelyn Goodwin il y a quelque temps.
267
00:13:42,947 --> 00:13:44,740
Evelyn l'avait ?
268
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
Elle a dû l'enlever
des poubelles après mon départ.
269
00:13:46,867 --> 00:13:49,662
Alice, si Evelyn
j'avais cette bobine,
270
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
et a su nous en exclure...
271
00:13:52,122 --> 00:13:53,916
Elle sait
Je suis un voyageur temporel.
272
00:14:01,382 --> 00:14:03,259
C'était une fête
hier soir.
273
00:14:03,259 --> 00:14:05,719
Il y avait une bonne foule.
274
00:14:05,719 --> 00:14:08,389
Ouais, une foule qui
inclus Abby Goodwin.
275
00:14:08,389 --> 00:14:10,891
Ah, elle était là ?
Je n'ai pas remarqué.
276
00:14:10,891 --> 00:14:14,061
J'ai vu la façon dont
vous vous regardiez tous les deux.
277
00:14:14,061 --> 00:14:14,937
Que se passe-t-il?
278
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Oh.
279
00:14:16,313 --> 00:14:19,942
En fait, Abby et moi
se sont vus.
280
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
Je voulais te dire,
Je ne voulais juste pas que tu t'inquiètes.
281
00:14:22,736 --> 00:14:25,906
Je suis ta mère, je vais
s'inquiéter malgré tout.
282
00:14:25,906 --> 00:14:29,994
J'ai toujours voulu ça pour toi,
J'espère juste que tu prends la bonne décision,
283
00:14:29,994 --> 00:14:31,120
compte tenu de la famille de la jeune fille.
284
00:14:31,120 --> 00:14:32,538
Je suis.
285
00:14:32,538 --> 00:14:34,373
Ça a été incroyable, maman.
286
00:14:34,373 --> 00:14:38,919
Et terrifiant et beau
et... je ne peux pas tout gâcher.
287
00:14:38,919 --> 00:14:41,213
Bien. Pourquoi tu ne l'invites pas
pour le dîner,
288
00:14:41,213 --> 00:14:46,010
de cette façon, tu n'es pas obligé
traîner dans cette vieille grange poussiéreuse ?
289
00:14:46,010 --> 00:14:48,888
- Tu es au courant ?
- Je le fais maintenant.
290
00:14:50,723 --> 00:14:53,100
Je suis resté debout toute la nuit
je pense au film
291
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
et Evelyne....
292
00:14:54,727 --> 00:14:57,813
Et si elle connaît la vérité,
alors je dois la voir.
293
00:14:57,813 --> 00:14:59,481
Si l'étang me le permettait.
294
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Eh bien, cela n'a pas eu lieu
le meilleur palmarès ces derniers temps.
295
00:15:04,570 --> 00:15:06,780
Tu pourrais aussi sauter.
296
00:15:06,780 --> 00:15:08,657
Il faut que ça finisse par fonctionner.
297
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
Il le faut.
298
00:15:25,466 --> 00:15:27,718
Voici
à des amis. Acclamations.
299
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
Hé!
300
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Alors...
301
00:15:48,947 --> 00:15:51,408
Nous avons commencé un nouveau projet à l'art
l'école.
302
00:15:51,408 --> 00:15:53,160
J'ai été jumelé avec
cette fille, Rita.
303
00:15:53,160 --> 00:15:55,663
Elle est tellement drôle.
304
00:15:55,663 --> 00:15:57,748
Je suis impressionné que tu aies été
tellement occupé, Del.
305
00:15:57,748 --> 00:15:59,958
La plupart du temps, je me sens comme un zombie.
306
00:15:59,958 --> 00:16:02,503
Ouais, Tess n'a pas vraiment
j'ai beaucoup dormi...
307
00:16:02,503 --> 00:16:05,339
Vic, arrête. Ce n'est pas
si mauvais, vraiment.
308
00:16:05,339 --> 00:16:07,675
Nous sommes là
si tu as besoin de quelque chose.
309
00:16:07,675 --> 00:16:10,260
Et je parie que nos enfants vont
passer beaucoup de temps ensemble.
310
00:16:10,260 --> 00:16:11,929
C'est pourquoi j'ai mis ça
pergola en place,
311
00:16:11,929 --> 00:16:14,348
juste là où Delly et moi
dit nos vœux de mariage.
312
00:16:14,890 --> 00:16:17,935
Maintenant, il va tout héberger
les dîners de famille à venir.
313
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
Hé, alors, que dirais-tu d'un toast ?
314
00:16:19,853 --> 00:16:20,813
À la prochaine génération.
315
00:16:20,813 --> 00:16:22,356
Je vais l'appeler.
316
00:16:22,356 --> 00:16:26,026
Euh, je dois aller chercher Lewis
de la maison de son ami.
317
00:16:26,026 --> 00:16:28,112
Allez, reste
pour un dernier bravo. - Ouais.
318
00:16:28,112 --> 00:16:31,115
Non, je suis tout excité.
319
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Evie...
320
00:16:45,212 --> 00:16:48,549
je viens de passer
pour être sûr que tu serais au Stills ce soir pour le travail.
321
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Rien ne peut aller mal
avec cet envoi.
322
00:16:50,467 --> 00:16:54,471
Ne t'inquiète pas. Je serai là.
323
00:16:54,471 --> 00:16:57,975
Tu sais, je continue
vivre dans notre maison.
324
00:16:58,392 --> 00:16:59,977
Quand j'y retourne,
Kat va emménager.
325
00:16:59,977 --> 00:17:01,770
Du moins, elle l’était.
326
00:17:04,481 --> 00:17:06,442
J'enseigne au lycée.
327
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
Science.
328
00:17:09,194 --> 00:17:10,821
J'aime ça.
329
00:17:10,821 --> 00:17:13,449
Sachant que tout
a une raison,
330
00:17:13,449 --> 00:17:15,325
cela peut s'expliquer.
331
00:17:16,702 --> 00:17:19,538
Je voulais aussi être enseignant.
332
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
Dans une vie différente.
333
00:17:20,748 --> 00:17:22,166
Anglais.
334
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
Des livres, c'était
toujours mon évasion.
335
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
"Est-ce que j'ose déranger
l'univers ?
336
00:17:26,795 --> 00:17:27,963
Dans une minute, il est temps"
337
00:17:27,963 --> 00:17:30,632
T.S. Eliot. Mon poète préféré.
338
00:17:30,632 --> 00:17:34,261
"J'ai mesuré mon
la vie dans des cuillères à café.
339
00:17:34,261 --> 00:17:38,599
Je veux dire, c'est le plus
ligne brillante à tout moment.
340
00:17:38,599 --> 00:17:39,725
L'horloge.
341
00:17:39,725 --> 00:17:41,101
Celui dans le mur.
342
00:17:41,101 --> 00:17:42,519
Le point mort de maintenant.
343
00:17:43,562 --> 00:17:45,522
Horloge, quelle horloge ?
344
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Eliot ?
345
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
Kat !
346
00:18:00,913 --> 00:18:02,080
C'est bon.
347
00:18:02,581 --> 00:18:03,999
C'est bon.
348
00:18:03,999 --> 00:18:06,376
J'étais inquiet.
Et j'ai été blessé.
349
00:18:06,376 --> 00:18:09,546
Je veux dire, tu t'es caché
tellement de ma part, El !
350
00:18:09,546 --> 00:18:10,923
Je sais.
351
00:18:10,923 --> 00:18:12,216
Je suis désolé.
352
00:18:12,216 --> 00:18:15,052
Mais avec l'accident de Del
et Jacob à la maison,
353
00:18:15,636 --> 00:18:19,306
J'ai juré de ne pas te déranger
à moins que je trouve quelque chose d'important à propos de ma mère.
354
00:18:19,890 --> 00:18:24,061
Mais ensuite j'ai trouvé quelque chose.
355
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
Je sais ce qui se passe
cela arrivera toujours.
356
00:18:26,855 --> 00:18:31,610
C'est juste que je ne pouvais pas imaginer
comment cela pourrait arriver.
357
00:18:31,610 --> 00:18:35,531
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas simplement dit
moi dès que tu as vu la photo ?
358
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
Cette photo est mon destin, Kat,
pas le vôtre.
359
00:18:38,283 --> 00:18:41,203
Quel que soit le choix que je fais
cela mène à ce moment,
360
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
je ne le voulais pas
pour vous mettre en danger.
361
00:18:42,830 --> 00:18:44,456
Alors, quand nous étions sur le point de sauter,
362
00:18:44,456 --> 00:18:47,417
J'ai réalisé que si tu y allais
et je suis resté,
363
00:18:47,417 --> 00:18:49,670
- tu serais en sécurité.
- Tu n'es pas obligé de me protéger.
364
00:18:49,670 --> 00:18:50,879
Mais je le veux.
365
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
C'est tout ce que je veux faire.
366
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
Et je veux connaître ma mère.
367
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Mais maintenant...
368
00:18:59,137 --> 00:19:01,306
... je reçois toujours
plus de questions que de réponses
369
00:19:01,306 --> 00:19:05,269
mais je ne veux pas pousser
et lui faire peur à nouveau.
370
00:19:05,269 --> 00:19:08,647
Je comprends. Vous avez besoin de réponses.
371
00:19:08,647 --> 00:19:11,608
Alors quand nous rentrons à la maison,
nous ferons la recherche.
372
00:19:11,608 --> 00:19:16,321
D'accord? Nous trouverons quelque chose
cela expliquera ce qui se passera le soir du Nouvel An.
373
00:19:16,321 --> 00:19:18,282
Kat, je ne peux pas sauter.
374
00:19:18,282 --> 00:19:20,993
Le travail de Tessa est ce soir.
J'ai travaillé avec les garçons...
375
00:19:20,993 --> 00:19:23,328
Vous faites déjà de la contrebande ?
376
00:19:23,328 --> 00:19:25,998
Avec les gars qui
tu as essayé de me noyer ?
377
00:19:25,998 --> 00:19:27,124
Pour Tessa !
378
00:19:27,124 --> 00:19:28,375
Écoute, elle est en pleine relation avec Capone,
379
00:19:28,375 --> 00:19:30,002
Je ne peux pas y aller
et la laisse en plan.
380
00:19:30,002 --> 00:19:31,795
Mais elle t'a fait ça.
381
00:19:31,795 --> 00:19:35,090
Et elle va laisser
c'est vous qui en assumez la responsabilité.
382
00:19:35,090 --> 00:19:37,092
Peut-être que mon arrestation ne le fait pas
signifie ce que nous pensons qu'il fait.
383
00:19:37,092 --> 00:19:39,595
Et j'ai appris de toi que
Je ne peux pas simplement m'asseoir et l'accepter.
384
00:19:39,595 --> 00:19:41,138
Ces temps-là
étaient différents, El.
385
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
Pourquoi? Parce qu'ils étaient
à propos de ta famille et pas de la mienne ?
386
00:19:45,309 --> 00:19:48,103
Je suis désolé, mais j'ai
un travail à faire.
387
00:19:49,229 --> 00:19:51,190
Et je ne pars pas
jusqu'à ce que ce soit fait.
388
00:19:57,571 --> 00:19:59,031
Dîner?
389
00:19:59,031 --> 00:20:00,991
Avec ta mère ?
390
00:20:00,991 --> 00:20:02,826
D'accord...
391
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
C'est terrifiant.
392
00:20:04,995 --> 00:20:06,288
Ce sera bien.
393
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Ce sera bien,
ce sera comme
394
00:20:07,664 --> 00:20:10,250
commercialisation du vin sauf
je me vends,
395
00:20:10,250 --> 00:20:11,793
ce que je peux faire.
396
00:20:11,793 --> 00:20:14,922
Parce que j'ai été le fer de lance
plusieurs millions de dollars
397
00:20:14,922 --> 00:20:17,049
campagnes nationales,
pour avoir crié à haute voix.
398
00:20:17,049 --> 00:20:18,467
Je veux dire, je peux gérer une mère.
399
00:20:18,467 --> 00:20:20,344
Droite?
400
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
Je sais que c'est un grand pas.
401
00:20:22,471 --> 00:20:24,014
Mais je veux le prendre.
402
00:20:24,014 --> 00:20:27,726
Parce que ce n'est pas seulement
un dîner, c'est une déclaration.
403
00:20:27,726 --> 00:20:30,646
Et comment ça fait
c'est mieux ? Sérieusement?
404
00:20:31,688 --> 00:20:34,900
- Une déclaration ?
- De nous. De ce que nous avons ensemble.
405
00:20:34,900 --> 00:20:36,443
Je ne veux pas le cacher.
406
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
De plus, je sais que ma famille va
de t'aimer autant que moi.
407
00:20:41,698 --> 00:20:43,617
Attends...
408
00:20:43,617 --> 00:20:44,868
Est-ce que tu viens de... ?
409
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
Je l'ai fait.
410
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
Est-ce mauvais ?
411
00:20:48,455 --> 00:20:51,333
Parce que je le fais.
412
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Peut-être que je ne devrais pas
dis-le si vite,
413
00:20:53,085 --> 00:20:55,462
mais, Abby, tu me fais
je me sens si sûr.
414
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
Comme si j'étais enfin dedans
le bon endroit
415
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
au bon moment.
416
00:21:02,761 --> 00:21:05,180
Alors oui. Je t'aime.
417
00:21:08,058 --> 00:21:10,143
Je t'aime aussi.
418
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
Non, tu l'as fait
la bonne chose,
419
00:21:14,648 --> 00:21:16,858
EN me disant que Cliff serait absent
de la ville ce soir.
420
00:21:16,858 --> 00:21:19,111
Mais c'était différent à l'époque.
421
00:21:19,111 --> 00:21:20,028
Les choses ont changé.
422
00:21:20,028 --> 00:21:21,279
Ah...
423
00:21:21,279 --> 00:21:24,116
Je savais que Cliff restait à la maison
cette maison était un risque,
424
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
tu tombes amoureuse de lui,
n'est-ce pas ?
425
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
Je suis fiancée à Grayson.
426
00:21:27,327 --> 00:21:29,162
Je viens de...
427
00:21:29,162 --> 00:21:31,039
Je déteste lui mentir, Coop.
428
00:21:31,039 --> 00:21:33,083
Je veux être honnête
à propos de tout.
429
00:21:33,083 --> 00:21:36,086
Pas avant que ce travail soit terminé.
430
00:21:36,086 --> 00:21:38,088
Après ça, tu vis
quelle que soit la vie que vous voulez.
431
00:21:38,088 --> 00:21:39,965
Écoute, petite Fern.
432
00:21:39,965 --> 00:21:41,800
Tu as toujours été
comme une fille pour moi.
433
00:21:41,800 --> 00:21:46,763
Je veux dire, c'est pourquoi je voulais
pour vous transmettre cela.
434
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
C'est un cadeau.
435
00:21:51,435 --> 00:21:52,936
Ou un pot-de-vin.
436
00:21:52,936 --> 00:21:54,271
Cela ne peut-il pas être les deux ?
437
00:21:57,774 --> 00:21:59,359
Je devrais y aller.
438
00:22:00,485 --> 00:22:03,530
Je dois m'assurer que Cliff parte
pour St. John à l'heure.
439
00:22:03,530 --> 00:22:04,781
C'est ma fille.
440
00:22:12,164 --> 00:22:13,165
Minou.
441
00:22:16,043 --> 00:22:18,170
Vous aviez raison.
442
00:22:18,170 --> 00:22:20,130
Il semble que j'ai enfin eu
ce bijou.
443
00:22:20,130 --> 00:22:22,424
C'est parti, Fern.
444
00:22:22,424 --> 00:22:24,593
Kat et moi avons besoin d'un moment seuls.
445
00:22:26,678 --> 00:22:29,014
Bien.
446
00:22:29,014 --> 00:22:31,767
Quel soulagement tu es revenu.
447
00:22:31,767 --> 00:22:33,518
J'allais toujours le faire.
448
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
Parce que contrairement à toi,
449
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
Je n'abandonnerai jamais Elliot.
450
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
Prudent.
451
00:22:40,108 --> 00:22:42,027
Il y a beaucoup de toi
je ne comprends pas.
452
00:22:42,736 --> 00:22:45,864
L'amour entre une mère
et son enfant est assez complexe.
453
00:22:45,864 --> 00:22:48,283
Tu as raison.
Je ne comprends pas.
454
00:22:48,283 --> 00:22:50,035
Parce que je suis aussi mère.
455
00:22:51,578 --> 00:22:56,625
Et il n'y a aucun moyen que
Je laisserais jamais Alice derrière moi.
456
00:23:02,839 --> 00:23:06,426
Alice.
457
00:23:09,596 --> 00:23:12,849
C'est sauvage ! je ne peux pas croire
que tu es là, Alice !
458
00:23:14,810 --> 00:23:18,563
Mais avant d'aller plus loin,
459
00:23:18,563 --> 00:23:21,149
je veux juste te dire
que je le savais.
460
00:23:21,149 --> 00:23:23,652
Je le savais depuis le début.
461
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
Que tu ne le ferais pas
oublie mon anniversaire !
462
00:23:25,362 --> 00:23:27,906
Droite! Bien sûr.
463
00:23:27,906 --> 00:23:29,533
Je suis juste désolé
J'ai raté toute la célébration.
464
00:23:29,533 --> 00:23:32,953
Oh. Euh, il n'y en avait pas.
465
00:23:32,953 --> 00:23:34,454
Colton et Del,
466
00:23:34,454 --> 00:23:38,291
nous ne sortons pas vraiment ensemble
comme ça plus.
467
00:23:38,291 --> 00:23:41,753
Mais Lewis est à terre,
le champagne est bien frais.
468
00:23:41,753 --> 00:23:43,672
C'est pour le mieux,
469
00:23:43,672 --> 00:23:45,090
que c'est juste toi et moi.
470
00:23:45,090 --> 00:23:47,384
De cette façon, nous pouvons réellement parler,
471
00:23:47,384 --> 00:23:48,677
tu sais ?
472
00:23:48,677 --> 00:23:52,472
Ouais. Nous avons beaucoup
parler, n'est-ce pas.
473
00:23:52,472 --> 00:23:55,767
Est-ce que je t'ai dit que mes parents
déménagé en Suisse ?
474
00:23:55,767 --> 00:23:56,810
Ha! Pouvez-vous le croire ?
475
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
Et ils ont quitté Lingermore
tout pour moi.
476
00:23:58,979 --> 00:24:02,649
Maintenant, je le suis vraiment
la maîtresse du manoir.
477
00:24:02,649 --> 00:24:05,068
Attends, tu es tout seul ?
478
00:24:05,068 --> 00:24:07,571
Ne parlons pas de ça.
479
00:24:07,571 --> 00:24:09,906
On fait la fête ! Un toast.
480
00:24:09,906 --> 00:24:12,367
Aux amis qui ne changent jamais,
481
00:24:12,367 --> 00:24:14,995
peu importe combien
le temps a passé.
482
00:24:19,207 --> 00:24:20,167
Evelyne.
483
00:24:20,167 --> 00:24:22,210
C'est le Nouvel An 1980.
484
00:24:22,210 --> 00:24:23,879
Quand Jasper a joué cette bobine...
485
00:24:23,879 --> 00:24:26,131
Oh, quand nous avons découvert
que la Sorcière Blanche était réelle ?
486
00:24:26,131 --> 00:24:29,301
- Comment pourrais-je oublier.
- Vous avez ces images, n'est-ce pas ?
487
00:24:29,301 --> 00:24:31,845
je le voulais,
mais après ton départ,
488
00:24:31,845 --> 00:24:33,680
J'ai demandé à Jasper
si je pouvais l'avoir,
489
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
et la bobine avait disparu.
490
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
Il a disparu.
491
00:24:39,936 --> 00:24:42,480
Après nos parents
divorcé l'année dernière,
492
00:24:42,480 --> 00:24:45,275
Max est venu ici avec mon père
et je suis resté à Toronto
493
00:24:45,275 --> 00:24:47,110
être avec ma mère.
494
00:24:47,110 --> 00:24:50,280
C'est dur d'être séparé
de la famille comme ça.
495
00:24:50,280 --> 00:24:52,490
C'était vraiment génial.
496
00:24:52,490 --> 00:24:56,786
Je veux dire, moins de disputes
et Max a mieux réussi à l'école.
497
00:24:56,786 --> 00:24:59,998
Je pense que certaines familles peuvent
bénéficier d’être séparés.
498
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
Pas votre famille, bien sûr.
499
00:25:04,336 --> 00:25:09,549
Qu'est-il arrivé à Jacob
était terrible.
500
00:25:09,549 --> 00:25:13,887
Euh, tu sais, Goodwin's
GoodWine est sur le point de lancer son vin mousseux.
501
00:25:13,887 --> 00:25:16,681
Abby a créé un incroyable
faire campagne pour cela.
502
00:25:16,681 --> 00:25:18,308
Très créatif.
503
00:25:18,308 --> 00:25:19,559
Eh bien, en parlant de ça,
504
00:25:19,559 --> 00:25:21,519
Jacob m'a dit
tout sur votre poterie.
505
00:25:21,519 --> 00:25:23,271
Oh.
506
00:25:23,271 --> 00:25:24,773
C'est juste un passe-temps
ces jours-ci.
507
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
Mais ça a l'air merveilleux.
508
00:25:26,775 --> 00:25:29,611
J'aurais aimé avoir ce genre
du temps libre entre mes mains.
509
00:25:30,946 --> 00:25:36,368
Je veux juste dire, la vie à la campagne
semble globalement plus relaxant.
510
00:25:36,368 --> 00:25:38,745
Et bien, étant une souris des villes,
511
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
personne ne s'attendrait à toi
pour savoir ce que c'est que de vivre dans une ferme en activité.
512
00:25:42,123 --> 00:25:43,375
Eh bien, je sais que non.
513
00:25:43,375 --> 00:25:46,419
J'étais moi-même une souris des villes,
après tout.
514
00:25:46,419 --> 00:25:47,712
Jusqu'à ce que le bruit m'atteigne.
515
00:25:47,712 --> 00:25:49,339
En fait, je trouve ça réconfortant.
516
00:25:49,339 --> 00:25:50,715
Trop de calme et de tranquillité ?
517
00:25:50,715 --> 00:25:53,635
Cela peut être ennuyeux.
518
00:25:53,635 --> 00:25:56,763
Non pas que Port Haven soit ennuyeux.
519
00:25:56,763 --> 00:25:59,516
C'est tellement spécial ici.
520
00:25:59,516 --> 00:26:03,144
Ce sera vraiment difficile de partir.
521
00:26:03,144 --> 00:26:06,356
Partir? Attends,
tu vas quelque part ?
522
00:26:06,356 --> 00:26:08,608
Eh bien, ouais.
523
00:26:08,608 --> 00:26:11,111
Papa vient de me demander ici
lancer son premier vin
524
00:26:11,111 --> 00:26:14,114
mais ma vie est à Toronto.
525
00:26:14,114 --> 00:26:15,115
Vous le saviez.
526
00:26:15,115 --> 00:26:17,826
Euh, je ne l'ai pas fait.
527
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
Pas vraiment.
528
00:26:20,704 --> 00:26:22,539
L'horloge
ça tourne, Kitty Kat.
529
00:26:22,539 --> 00:26:24,291
Ce travail est en cours
n'importe quelle minute.
530
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
Plus tôt Cliff partira,
mieux c'est.
531
00:26:27,752 --> 00:26:29,170
J'espère que je ne le suis pas
interrompre quoi que ce soit ?
532
00:26:29,170 --> 00:26:31,548
Oh, ne sois pas stupide, Gray.
Entrez.
533
00:26:31,548 --> 00:26:34,050
Je voulais juste rendre ça
à son propriétaire légitime.
534
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
Oh mon Dieu!
535
00:26:35,385 --> 00:26:37,345
Tu l'as laissé
au Herald.
536
00:26:37,345 --> 00:26:38,763
Où est ma tête ?
537
00:26:38,763 --> 00:26:41,099
je pense que j'ai une bonne idée
où il se trouve.
538
00:26:42,851 --> 00:26:45,353
Oh, inspecteur Kane
venait juste de partir.
539
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
- Oh.
- Pour Saint-Jean.
540
00:26:46,479 --> 00:26:47,772
Pour accepter un prix,
peux-tu le croire ?
541
00:26:47,772 --> 00:26:50,358
Il a gagné plus d'argent grâce aux amendes
que tout autre
542
00:26:50,358 --> 00:26:52,152
Inspecteur de la tempérance
dans la province.
543
00:26:52,152 --> 00:26:53,862
Ha! Comme c'est gentil de sa part.
544
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
Dans quel hôtel es-tu ?
545
00:26:55,405 --> 00:26:57,073
je vais envoyer une bouteille
de jus de pomme pétillant
546
00:26:57,073 --> 00:26:59,701
- dans ta chambre.
- Le Régis, mais ne t'en fais pas.
547
00:26:59,701 --> 00:27:01,911
Ce prix n'est pas
mérite d'être célébré.
548
00:27:01,911 --> 00:27:04,581
La prohibition a été une aubaine
à cette province.
549
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
Les villes se remplissent les poches
avec des amendes tandis que les escrocs
550
00:27:07,167 --> 00:27:08,710
devenir riche grâce à la contrebande.
551
00:27:08,710 --> 00:27:12,547
Ah. On dirait que personne en fait
veut attraper le gros poisson.
552
00:27:12,547 --> 00:27:15,008
Personne sauf moi.
553
00:27:15,008 --> 00:27:17,302
Il me semble
si tout le monde en profite,
554
00:27:17,302 --> 00:27:19,429
alors quel est le mal, hein ?
555
00:27:19,429 --> 00:27:22,098
Parce que si nous décidons
quelles lois nous voulons suivre
556
00:27:22,098 --> 00:27:24,768
et lesquels nous ne le faisons pas,
quel genre de monde allons-nous laisser derrière nous ?
557
00:27:24,768 --> 00:27:26,811
Tu vois, je veux commencer
une famille un jour.
558
00:27:26,811 --> 00:27:29,064
Peut-être dans une ferme comme celle-ci.
559
00:27:30,315 --> 00:27:34,277
Et je veux que mon enfant sache ça
J'ai essayé de faire la bonne chose,
560
00:27:34,277 --> 00:27:36,905
même si personne d'autre
je le voulais.
561
00:27:39,616 --> 00:27:41,326
Nous avons
une connexion spirituelle, Alice.
562
00:27:41,326 --> 00:27:42,952
Même si tu n'as pas
un numéro de téléphone,
563
00:27:42,952 --> 00:27:44,954
tu peux toujours sentir
quand j'ai besoin de toi.
564
00:27:44,954 --> 00:27:46,873
Euh, étourdi.
565
00:27:46,873 --> 00:27:48,958
Colton était comme ça.
566
00:27:48,958 --> 00:27:53,129
Mais maintenant que Del est enceinte,
567
00:27:53,129 --> 00:27:55,590
il continue juste à dériver
de plus en plus loin.
568
00:27:56,591 --> 00:27:57,842
Et je suis juste ici.
569
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Tout seul.
570
00:28:05,683 --> 00:28:10,188
Je suis vraiment devenu
la Dame de Shalott, n'est-ce pas ?
571
00:28:10,188 --> 00:28:12,565
Je passe la plupart de mon temps
je regarde juste ce miroir,
572
00:28:12,565 --> 00:28:15,193
en attendant que ça craque
d'un côté à l'autre.
573
00:28:15,193 --> 00:28:18,405
Je n'ai que 25 ans et j'ai
déjà vécu une vie bien remplie.
574
00:28:18,405 --> 00:28:20,365
Avec un enfant,
575
00:28:20,365 --> 00:28:22,242
un mariage raté, c'est...
576
00:28:22,242 --> 00:28:23,118
... bizarre.
577
00:28:23,118 --> 00:28:24,202
Mais...
578
00:28:25,787 --> 00:28:29,332
...tu n'as pas vieilli du tout.
579
00:28:29,332 --> 00:28:31,710
Quel est ton secret, Alice ?
580
00:28:31,710 --> 00:28:34,087
Juste de la chance, je suppose.
581
00:28:34,087 --> 00:28:38,007
Bien sûr, mais c'est un peu
étrange de ne pas avoir de numéro de téléphone.
582
00:28:39,884 --> 00:28:42,220
Qui es-tu, Alice ?
583
00:28:45,140 --> 00:28:47,183
Au pays des merveilles.
584
00:28:47,183 --> 00:28:50,228
Je pense que nous devrions
appelle ça une nuit.
585
00:28:54,107 --> 00:28:57,819
Ici.
586
00:28:57,819 --> 00:29:01,114
Je suis toujours la même Alice
que tu as toujours su.
587
00:29:01,114 --> 00:29:05,952
Le meilleur ami qui soit
toujours là quand tu as besoin de moi.
588
00:29:05,952 --> 00:29:07,203
Bonne nuit.
589
00:29:12,333 --> 00:29:15,253
Comme c'est gentil de ta part,
pour voir partir l'inspecteur Kane.
590
00:29:15,253 --> 00:29:17,464
Espérez-vous qu'il réalise à quel point...
591
00:29:17,464 --> 00:29:19,591
Quelle chance a-t-il ?
592
00:29:19,591 --> 00:29:21,217
Cliff est vraiment un homme bien.
593
00:29:21,217 --> 00:29:23,595
Oh, je suis sûr qu'il l'est.
594
00:29:23,595 --> 00:29:24,846
C'est aussi un menteur,
595
00:29:24,846 --> 00:29:27,515
L'hôtel Régis fermé ses portes
il y a trois ans.
596
00:29:28,016 --> 00:29:30,685
Je te verrai demain matin.
597
00:29:32,562 --> 00:29:36,733
Clifford ne mentirait pas
quelque chose comme ça.
598
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
Le ferait-il ?
599
00:29:38,902 --> 00:29:43,239
S’il l’a fait, pourquoi ? Où est-il ?
600
00:29:43,239 --> 00:29:47,869
Et si Cliff savait pour
ce gros boulot tout le temps ?
601
00:29:47,869 --> 00:29:51,956
Et il voulait que les gens pensent
il était hors de la ville pour pouvoir attraper le Big Fish ?
602
00:29:52,624 --> 00:29:55,043
Si Cliff va aux Stills,
603
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
il saura la vérité.
604
00:29:57,212 --> 00:30:00,882
- À propos de tout ça.
- Je dois y aller et prévenir Elliot.
605
00:30:10,558 --> 00:30:12,852
A quoi penses-tu ?
606
00:30:12,852 --> 00:30:15,855
Comment tout se passe
au bon moment.
607
00:30:15,855 --> 00:30:19,901
Et comment je devrais
n’en doutez jamais.
608
00:30:19,901 --> 00:30:23,404
Après tous ces moments
où j'avais envie d'abandonner,
609
00:30:23,404 --> 00:30:24,697
nous y sommes.
610
00:30:26,908 --> 00:30:28,535
C'est parce que...
611
00:30:30,245 --> 00:30:32,288
...tu nous as poussés.
612
00:30:32,288 --> 00:30:35,667
Et moi.
613
00:30:35,667 --> 00:30:39,379
Tu y as assez cru
pour nous deux.
614
00:30:39,379 --> 00:30:42,173
Tu savais que nous arriverions ici
en fin de compte.
615
00:30:42,173 --> 00:30:47,428
Toi et moi,
nous voyons le meilleur les uns des autres.
616
00:30:47,428 --> 00:30:49,264
Même quand on ne le voit pas
en nous-mêmes.
617
00:31:00,108 --> 00:31:01,859
Attends, arrête ! S'il te plaît!
618
00:31:01,859 --> 00:31:03,236
Encore toi ?
619
00:31:03,236 --> 00:31:05,613
Elliot, écoute,
Cliff n'est pas allé à St. John.
620
00:31:05,613 --> 00:31:07,824
Nous pensons qu'il est en route
ici en ce moment.
621
00:31:07,824 --> 00:31:09,867
Ignorez-la.
Cette dame n'est que des ennuis.
622
00:31:09,867 --> 00:31:11,286
Coop, elle a raison.
623
00:31:11,286 --> 00:31:12,787
Et si Cliff voit
tu es le patron, il va...
624
00:31:12,787 --> 00:31:14,956
Il ne verra pas parce que
Je ne serai pas ici.
625
00:31:14,956 --> 00:31:16,499
je vais juste prendre
peu importe l'alcool que nous avons maintenant
626
00:31:16,499 --> 00:31:17,959
et je vais
amène-le à la crique.
627
00:31:17,959 --> 00:31:19,294
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !
628
00:31:19,294 --> 00:31:20,878
je n'aurai pas ça
encore une erreur, Fern.
629
00:31:22,297 --> 00:31:24,340
Personne ne va nulle part.
630
00:31:24,340 --> 00:31:26,050
Police,
tout le monde se fige !
631
00:31:26,050 --> 00:31:27,594
Courir!
Eh bien, sale vif d'or menteur !
632
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
Ne bouge pas !
633
00:31:30,722 --> 00:31:33,725
Allez, continuez à courir !
634
00:31:33,725 --> 00:31:36,978
Cette diseuse de bonne aventure,
c'est elle la patronne, inspecteur.
635
00:31:36,978 --> 00:31:38,271
Ce n'est pas Goodwin.
636
00:31:38,896 --> 00:31:40,231
Sécurisez le crochet,
Je vais après elle.
637
00:31:44,193 --> 00:31:46,112
Attends, nous devons retrouver ma mère.
638
00:31:46,112 --> 00:31:48,573
- Non! Nous devons continuer à avancer.
- Kat, je ne peux pas la laisser derrière moi.
639
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
Pourquoi pas? Elle t'a laissé derrière elle.
640
00:31:49,782 --> 00:31:51,534
Non, non, elle ne l'a pas fait.
641
00:31:51,534 --> 00:31:53,161
Allez, c'est parti !
642
00:31:53,161 --> 00:31:55,371
Geler. Vous tous.
643
00:31:55,371 --> 00:31:57,373
Kat ? Vous en faites partie ?
644
00:31:59,626 --> 00:32:02,253
Donc c'est vraiment toi.
Le gros poisson.
645
00:32:02,253 --> 00:32:05,506
- J'ai bien peur que vous soyez en état d'arrestation.
- Ça t'a pris assez de temps.
646
00:32:06,007 --> 00:32:08,426
Non! Attendez.
647
00:32:08,426 --> 00:32:10,553
Fern, qu'est-ce que tu fais ici ?
648
00:32:10,553 --> 00:32:12,055
J'ai dû prévenir Coop.
649
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
Elle est la seule famille
Je suis parti.
650
00:32:15,016 --> 00:32:17,393
Non, dis-moi que tu ne l'es pas
mêlé à cela.
651
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Je voulais te le dire mais...
652
00:32:22,482 --> 00:32:27,070
Tu m'as vu comme je l'ai toujours
je voulais me voir,
653
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
et je ne pouvais pas le faire.
654
00:32:30,156 --> 00:32:32,116
Je suis vraiment désolé.
655
00:32:32,116 --> 00:32:33,660
Police!
656
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Inspecteur Kane ?
657
00:32:35,411 --> 00:32:37,622
Courez tous, maintenant !
Vous êtes ici ?
658
00:32:37,622 --> 00:32:39,499
Vous m'avez entendu, sortez d'ici.
659
00:32:39,499 --> 00:32:42,961
Police!
660
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
Matin.
661
00:32:58,601 --> 00:33:00,436
Vous avez dormi plus tard que d'habitude.
662
00:33:00,436 --> 00:33:02,355
J'étais debout toute la nuit
écrire une chanson.
663
00:33:02,355 --> 00:33:04,649
Je me suis enfin senti inspiré.
664
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
J'étais là, grand-mère.
665
00:33:06,818 --> 00:33:08,987
Je t'ai vu toi et Colton
sous la pergola.
666
00:33:08,987 --> 00:33:11,406
- Vous étiez enceinte.
- Ah Alice.
667
00:33:11,406 --> 00:33:15,201
- Vous étiez tous les deux si heureux.
- Nous l'étions.
668
00:33:15,201 --> 00:33:16,869
Je veux dire, quand nous avons trouvé
nous étions à nouveau enceintes,
669
00:33:16,869 --> 00:33:20,665
nous avions peur mais d'une manière ou d'une autre,
nous savions que ce serait différent.
670
00:33:20,665 --> 00:33:26,796
Katherine était notre bébé miracle,
et Jacob était le cadeau auquel nous ne nous attendions pas.
671
00:33:26,796 --> 00:33:29,382
Je suis si heureux que
l'étang t'y a emmené
672
00:33:29,382 --> 00:33:31,050
pour voir notre souhait se réaliser.
673
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Parce qu'au final
ce souhait vous a conduit.
674
00:33:37,765 --> 00:33:39,934
Salut.
675
00:33:39,934 --> 00:33:41,352
Cliff est là ?
676
00:33:41,352 --> 00:33:42,729
- Est-ce que tout va bien ?
- Je ne sais pas.
677
00:33:42,729 --> 00:33:43,813
Il vient d'y entrer.
678
00:33:43,813 --> 00:33:45,648
Fern essaie de parler
pour lui mais...
679
00:33:45,648 --> 00:33:49,360
- Où est Tessa ?
- Prendre des dispositions pour payer les bonnes personnes
680
00:33:49,360 --> 00:33:52,363
donc Percy et le pauvre Moe
ne restera pas derrière les barreaux.
681
00:33:52,363 --> 00:33:54,031
Elle a dit qu'elle nous rencontrerait
à l'étang après,
682
00:33:54,031 --> 00:33:57,910
je pense qu'elle est prête
pour enfin rentrer à la maison.
683
00:34:00,413 --> 00:34:02,457
Cliff, attends !
Vous n'êtes pas obligé de partir !
684
00:34:04,125 --> 00:34:06,502
Je ne peux pas rester ici.
Oui, vous pouvez.
685
00:34:06,502 --> 00:34:09,464
J'étais juste le messager de Tessa,
c'est tout.
686
00:34:09,464 --> 00:34:11,758
Prends-le !
687
00:34:11,758 --> 00:34:13,384
Cela prouvera tout.
688
00:34:16,345 --> 00:34:18,181
Je suis venu dans cette ville
pour faire une différence.
689
00:34:18,181 --> 00:34:20,808
Mais je me sentais comme un imposteur.
690
00:34:20,808 --> 00:34:23,352
Jusqu'à hier soir.
691
00:34:23,352 --> 00:34:26,272
Je pensais que j'avais enfin fini
du bon.
692
00:34:26,272 --> 00:34:28,149
Mais je suis allé à l'encontre
mon meilleur jugement,
693
00:34:28,149 --> 00:34:31,068
- pour toi.
- N'agis pas comme si j'étais le seul méchant !
694
00:34:31,068 --> 00:34:32,570
Saint-Jean, le Régis ?
695
00:34:32,570 --> 00:34:34,655
- Tu m'as menti aussi !
- J'ai menti pour te protéger,
696
00:34:34,655 --> 00:34:35,865
pour assurer votre sécurité !
697
00:34:35,865 --> 00:34:37,909
Tu as menti pour protéger
quelqu'un d'autre,
698
00:34:37,909 --> 00:34:40,661
et pour me garder complètement
dans le noir.
699
00:34:40,661 --> 00:34:43,122
En t'embrassant, comme je le ressentais,
700
00:34:43,122 --> 00:34:44,373
c'était réel.
701
00:34:45,666 --> 00:34:47,085
Mais je ne peux pas continuer à le savoir
n'était pas réel pour toi.
702
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
Mais c'était le cas !
C'est vrai, Cliff, s'il te plaît !
703
00:34:49,629 --> 00:34:51,255
Pour la première fois
dans ma triste petite vie
704
00:34:51,255 --> 00:34:53,508
Je n'agis pas, je le jure !
705
00:34:53,508 --> 00:34:55,802
J'étais confus,
706
00:34:55,802 --> 00:34:58,679
avec Coop et le film.
707
00:34:58,679 --> 00:35:02,141
je ne savais pas
ce que je voulais, mais...
708
00:35:02,141 --> 00:35:04,602
... puis je t'ai regardé
tomber amoureux de cette ferme.
709
00:35:05,978 --> 00:35:09,398
Tu es entré dans les pièces vides
dans cette horrible maison vide...
710
00:35:10,650 --> 00:35:12,652
...et ils sont tous revenus
à la vie.
711
00:35:14,112 --> 00:35:15,905
Et je l'ai fait aussi.
712
00:35:17,782 --> 00:35:19,325
C'est ce que je veux.
713
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
Pas Grayson...
714
00:35:22,787 --> 00:35:24,872
...mais toi.
715
00:35:24,872 --> 00:35:27,166
Je te veux, Cliff.
716
00:35:36,592 --> 00:35:38,386
Hé.
Salut.
717
00:35:43,057 --> 00:35:44,475
Vous m'avez évité.
718
00:35:44,475 --> 00:35:47,103
Je l'étais, et je me rends compte que c'était...
719
00:35:52,525 --> 00:35:55,987
J'aurais dû savoir que tu étais
je retourne à Toronto, Abby.
720
00:35:55,987 --> 00:35:58,531
Bien sûr que vous l’étiez.
Je suppose que je suis juste démodé quand il s'agit
721
00:35:58,531 --> 00:36:00,741
à ce truc.
D'où je viens,
722
00:36:00,741 --> 00:36:03,828
quand tu t'engages envers quelqu'un,
723
00:36:03,828 --> 00:36:05,496
vous vous engagez.
724
00:36:05,496 --> 00:36:07,081
Port Haven est-ce désuet ?
725
00:36:07,081 --> 00:36:11,252
C’était le cas.
726
00:36:11,252 --> 00:36:15,131
Hé, regarde-moi, on peut faire ça.
727
00:36:15,131 --> 00:36:16,382
Nous pouvons.
728
00:36:16,382 --> 00:36:18,676
Je peux venir visiter,
tu peux venir me rendre visite.
729
00:36:19,635 --> 00:36:23,973
Il y a des téléphones maintenant,
pour qu'on puisse s'appeler quand on veut.
730
00:36:23,973 --> 00:36:25,933
Nous pouvons faire du travail à distance.
731
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
Parce que je veux juste
être avec toi.
732
00:36:30,521 --> 00:36:33,566
Les petites villes, elles n'ont jamais
je me sentais vraiment comme chez moi.
733
00:36:35,735 --> 00:36:38,279
Mais ils commencent
grandir sur moi.
734
00:36:39,655 --> 00:36:43,409
Alors je pense qu'il est temps
J'ai dit la vérité à mon père.
735
00:36:50,666 --> 00:36:52,543
Prêt à faire ça ?
736
00:36:52,543 --> 00:36:54,503
je ne suis pas venu
ici pour sauter, Elliot.
737
00:36:54,503 --> 00:36:55,963
Je suis venu te dire au revoir.
738
00:36:55,963 --> 00:36:59,091
Non, les hommes de Capone
sera après toi,
739
00:36:59,091 --> 00:37:00,009
ce n'est pas sûr pour vous ici.
740
00:37:00,009 --> 00:37:01,135
Je sais comment rester caché,
741
00:37:01,135 --> 00:37:02,887
j'ai fait
c'est toute ma vie.
742
00:37:02,887 --> 00:37:04,931
Je ne peux pas te laisser derrière moi.
743
00:37:04,931 --> 00:37:06,098
Et je ne peux pas avancer.
744
00:37:06,098 --> 00:37:09,310
Ce passé, c'est ici
J'appartiens.
745
00:37:09,310 --> 00:37:14,398
L'idée de moi
revenir au présent ?
746
00:37:14,398 --> 00:37:16,233
Il faudrait que je recommence.
747
00:37:16,233 --> 00:37:20,905
Mais tu serais
recommencer avec moi.
748
00:37:20,905 --> 00:37:22,406
Je reviendrai.
749
00:37:22,406 --> 00:37:23,866
Je suis ici le 31 décembre.
750
00:37:23,866 --> 00:37:26,827
-El. Attends, je ne pense pas...
- Tu veux dire le réveillon du Nouvel An.
751
00:37:26,827 --> 00:37:29,914
Retrouvez-moi ici, alors.
Avant la grande fête de Lingermore.
752
00:37:37,338 --> 00:37:38,506
Je serai là.
753
00:37:41,384 --> 00:37:43,594
Je le promets.
754
00:38:03,656 --> 00:38:05,866
Eliot ! Oh, chérie.
755
00:38:12,123 --> 00:38:14,417
Donc, celui d'Elliot
De retour en ville, hein ?
756
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
Oui, Katherine vraiment
il lui a manqué.
757
00:38:17,545 --> 00:38:21,090
Oh, nos enfants sont heureux, Sam.
758
00:38:21,090 --> 00:38:22,925
C'est tout un parent
pourrais jamais vouloir.
759
00:38:25,261 --> 00:38:26,762
Si seulement Colton savait...
760
00:38:29,432 --> 00:38:31,183
Alors pourquoi tu ne vas pas lui dire ?
761
00:38:36,022 --> 00:38:38,274
j'ai cherché
le bon moment pour le faire.
762
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
je vais juste
te dire la vérité.
763
00:38:43,112 --> 00:38:48,826
Je sais pour l'étang.
764
00:38:48,826 --> 00:38:51,412
Pourquoi as-tu dit à ta mère
revenir pour ça, El ?
765
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
Je ne sais pas.
766
00:38:52,872 --> 00:38:56,333
Peut-être parce que c'est ma mère
et je veux la revoir.
767
00:38:59,712 --> 00:39:01,005
Chaque fois que cela arrive,
768
00:39:01,005 --> 00:39:03,049
je ne veux pas de toi
n'importe où à proximité, Kat.
769
00:39:03,049 --> 00:39:04,800
Promets-moi juste...
770
00:39:05,885 --> 00:39:08,512
...quand on saute inévitablement
aller à ce moment,
771
00:39:08,512 --> 00:39:10,222
tu te retournes
et tu rentres à la maison.
772
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
Pourquoi regardais-tu à travers
Les colonnes de Fougère
773
00:39:13,351 --> 00:39:16,437
- en premier lieu ?
- Oh, j'ai trouvé un modèle.
774
00:39:17,688 --> 00:39:20,066
Quand je cherchais des indices
à propos de ma mère,
775
00:39:20,066 --> 00:39:22,318
J'ai remarqué que Fern commençait
certains de ses articles
776
00:39:22,318 --> 00:39:24,153
avec un T.S. Citation d'Eliot.
Pas tous,
777
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
juste quelques-uns d’entre eux.
778
00:39:26,322 --> 00:39:27,865
Je pensais qu'il y avait un lien.
779
00:39:27,865 --> 00:39:31,035
Comme si Fern envoyait un message
cela pourrait conduire à ma mère.
780
00:39:31,035 --> 00:39:33,871
- "Je ne suis que le messager."
- Quoi?
781
00:39:34,789 --> 00:39:37,750
Fern a dit ça à Cliff
quand elle lui a remis cette page,
782
00:39:37,750 --> 00:39:41,420
que j'ai, je l'ai trouvé, regarde !
783
00:39:41,420 --> 00:39:42,338
Ici.
784
00:39:42,338 --> 00:39:44,465
C'était caché dans le piano.
785
00:39:44,465 --> 00:39:46,175
Alice et moi ne pouvions pas
trouver les mots au hasard
786
00:39:46,175 --> 00:39:48,969
mais c'est peut-être quelque chose ?
787
00:39:48,969 --> 00:39:51,055
"La lettre
vient après."
788
00:39:51,055 --> 00:39:52,681
Je pense que c'est une clé chiffrée.
789
00:39:52,681 --> 00:39:58,187
C'est un type de code qui
utilise des lettres ou des mots clés.
790
00:39:58,187 --> 00:39:59,897
Oh mon Dieu, la clé !
791
00:39:59,897 --> 00:40:02,316
La clé est la clé !
C'est ce qu'elle voulait dire.
792
00:40:02,316 --> 00:40:04,819
Ce sont peut-être des mots clés...
793
00:40:04,819 --> 00:40:08,781
...dans les colonnes de Fern
et si nous...
794
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
... regarde la lettre
cela vient après chacun.
795
00:40:13,285 --> 00:40:15,871
Il faut donc trouver « bien » dans sa dernière chronique.
796
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
D'accord, le voici.
La lettre après est "N".
797
00:40:19,291 --> 00:40:20,668
De...
798
00:40:20,668 --> 00:40:23,504
Voilà,
la lettre après est "Y".
799
00:40:23,504 --> 00:40:26,132
C'est "E".
800
00:40:26,132 --> 00:40:29,093
"J", "B".
801
00:40:29,885 --> 00:40:31,137
Maintenant, nous transcrivons les lettres.
802
00:40:36,392 --> 00:40:38,561
"Travail du Nouvel An bâclé."
803
00:40:38,561 --> 00:40:40,020
Tessa a utilisé les colonnes de Fern
804
00:40:40,020 --> 00:40:42,106
communiquer avec
sa bague de contrebande.
805
00:40:50,656 --> 00:40:52,032
C'est fou.
806
00:40:54,243 --> 00:40:56,996
D'accord, "Tunnels détruits,
807
00:40:56,996 --> 00:41:00,666
"Cinq âmes dedans, quatre dehors,
808
00:41:00,666 --> 00:41:02,710
"Tessa est partie."
809
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
Qu'est-ce que cela signifie?
810
00:41:03,794 --> 00:41:06,672
"Cinq sont entrés
et quatre sont sortis."
811
00:41:06,672 --> 00:41:09,884
C'est la chanson, El,
de 1926 !
812
00:41:09,884 --> 00:41:11,594
À propos de l'explosion
dans les Catacombes.
813
00:41:11,594 --> 00:41:13,220
Tu penses que cette explosion
s'est-il passé le soir du Nouvel An ?
814
00:41:13,220 --> 00:41:18,934
Ok, "Cinq âmes dedans,
quatre retraits, Tessa est partie.
815
00:41:20,102 --> 00:41:23,189
Attends, Tessa ne peut pas être...
816
00:41:23,189 --> 00:41:25,357
Le cinquième corps.
817
00:41:25,357 --> 00:41:27,526
Je pense que je viens d'inviter
ma mère à sa propre mort.
818
00:41:48,923 --> 00:41:51,425
Sous-titrage : Difuze